"En el rock importa sentir. Después, si al traducir de las letras nos encontramos con otra cosa, quedará para los analistas de contenidos que no bailan".
CINCO MINUTOS DE TIMIDEZ
Esta es la historia: Quieta y recostada sobre el marco de la puerta, la mujer no avanzó hasta estar segura. Era su primera vez en el lugar. Echó una furtiva mirada por la pista como quien viene a buscar a su hija. Y la verdad, es que solo estaba buscando su razón de estar. Minutos después, tomó la decisión y ancló al lado de un rockero que no la percibió. El sujeto se hallaba sentado con todos los sentidos puestos en las parejas separadas por los estilos, y unidas por el ritmo que imponía el disck jockey. Luego del primer gancia con hielo y limón, la mujer sintió calor y su piel, un poco de aire a la altura de sus hombros que fue como decirle adiós a su saco de gabardina. Con mil noches de rock and roll, su experiencia le concedió a la timidez unos cinco minutos. No más.
Elvis, como todos sabemos, cantaba con un ronco inglés muy de Tennessee. La dama, fanática del Rey y sin saber una sola palabra de ese lejano idioma, tradujo -"nena, es tu turno!"-. Fue cuando entonces tomó por asalto al rockero distraído. Se lo llevó al medio de la pista y le enseñó cuanto de swing tenía para entregar. Luego de tres temas consecutivos, lo saludó y comenzó un lento camino a casa, no sin antes dejándose ver que caminaba como bailaba. Enseguida, al rockero le empezó a ganar una urgente nostalgia. Ella se estaba marchando!. Su experiencia le concedió a la timidez unos cinco minutos. No más. En ese preciso instante, el disck jockey clavó un tema de Tom Jones que como todos sabemos, cantaba con un ronco acento galés. El rockero (fanático por el británico), tradujo -"ve por ella!"-. La alcanzó a un paso de la puerta y le pidió un último baile. Antes de irse muy juntos, saludaron agradecidos al disck jockey quien sin saber los detalles de lo acontecido, los miró sonriendo porque recordó que tiempo atrás, había pasado por eso. Apenas otra historia de rockera que no tiene traducción, pero que por alguna razón, siempre invita a repetir!.
Saludos a Fito por la manía de hacer de cada viernes, una Fitomanía única e irrepetible
Aldo Daniel Blejman
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los espero todos los miercoles a partir de las 21 hs